480p和720p电影下载Mkvking.com [ 480p & 720p Movies Download | Mkvking.com ]
你看到什么了吗？ You see anything?
“双性”的能力太低了。 Visi bi lity is too low.
你不得不选择最糟糕的一天，对吧？ You had to pick the worst day for this, huh?
你应该等到台风过后再来。 You should've waited until after the typhoon.
我们应该在15号之前着陆， We should've landed before the 15th,
但是我们在港口浪费了一天的时间。 but we wasted a day on the port.
我们的敌人知道吗 Do our enemies know
我们要来了？ we're coming?
在大邱和釜山有这么多的间谍。 There are so many spies in Daegu and Busan.
我也听说了。 I heard that too.
根据我们的线人提供的信息， According to our informant,
驻扎军队只是一个大公司。 the stationed army is only about a company big.
我们的营能对付他们。 Our battalion can handle them.
营？ Battalion?
楼下的孩子们？ The kids downstairs?
如果你感到恶心，把你的头塞进那些罐头里！ If you feel nauseated, shove your heads in those tins!
不要在地板上呕吐！ Don't throw up on the floor!
伙计！那是你的食物！你不吃吗？ Buddy! That's for your food! Are you not going to eat?
嘿！ Hey!
天啊，医生！ Jeez, medic!
真恶心。 So disgusting...
该死！ Damn it!
晕船会使我们在昏迷之前到达。 Seasickness will get us before the commies do.
我听说你的老人是个猎人。 I heard your old man is a hunter.
你一定是被用来开枪的。 You must be used to firing a gun.
我射杀了很多动物。 I shot plenty of animals.
但绝不 But never
人类。 humans.
有什么区别？反正他们都是动物。 What's the difference? They're all animals anyway.
伙计，看看这个。 Buddy, check this out.
他们说这是高中女生绣的。 They say it was embroidered by high school girls.
给我戴上的那个女孩 The girl who put it on for me
有这样白皙的手和白皙的皮肤， had such white hands and fair skin,
当我看着…… she turned rosy when I looked at...
你又吐了吗？ Are you puking again?
大邱男孩从来没有坐过船，所以他们晕船了。 Daegu boys never rode a boat, so they're getting seasick.
你来自哪里？ Where are you from?
金坎波。 Jinampo.
-金坎波？-北韩，先生。 - Jinampo? - North Korea, sir.
你的口音不太好。 You don't have a commie accent.
解放后一年，我们搬到了南方。 We moved down to the South a year after liberation.
我失去了在这里上学的口音。 I lost the accent going to school here.
你为什么到南方来？ Why did you come to the South?
一些与苏联士兵在一起的流氓 Some hooligans who hung out with Soviet soldiers
接管了我们的家庭作坊。 took over our family mill.
所以我父亲带着我的家人 So my father led my family
一天晚上越过边界。 over the border one night.
先生，我可以问你点什么吗？ Could I ask you something, sir?
这是什么？ What is it?
只有第一家公司会坐船吗？ Will only the first company land by boat?
没有多少船。 There aren't many boats.
总部说这就是他们的全部。 HQ said that's all they got.
别担心， Don't worry,
一旦我们下了船…… once we get off the boat...
我要把所有的人都擦干净。 I'll wipe out all the commies.
就在我身边。 Just stay beside me.
你认识我。 You know me.
最伟大的神枪手， The greatest sharpshooter,
去吧！ Gook Man-deuk!
战舰和战斗机应该首先进攻， Warships and fighter planes were supposed to attack first,
然后我们从海滩上降落200米。 then we'd land 200m from the beach.
然而， However,
海浪非常高， the waves are extremely high,
我们只有 and we only have
四艘登陆艇。 four landing boats.
如果因为台风而取消支援炮兵， And if the support artillery is called off due to the typhoon,
我们只有一个计划。 we just have one plan.
即使这艘船被征用了， Even if this ship was requisitioned,
我还是它的主人，想想我的感受，好吗？ I'm still its owner. Think of how I'd feel, will you?
我求求你了。 I'm begging you.
如果太阳在我们降落之前升起，战争就在它开始之前就结束了。 If the sun rises before we land, the battle's over before it begins.
他们怎么能把这些孩子送去 How could they send these kids
当他们毫无准备的时候？ when they are this unprepared?
正确地分配你的口粮， Tie your rations properly,
把它们放在你的包上。 and put them on top of your bags.
如果他们在着陆时弄湿了，你就不能吃了。 If they get wet during landing, you can't eat them.
嘿，首尔小子！ Hey, Seoul kid!
你自己打包吧，朋克。 Pack it yourself, punk.
-什么？-我今晚要偷朝鲜的口粮， - What? - I'm stealing North Korean ration tonight,
所以你可以自己打包你的宝贝豆粉。 so you can go pack your precious bean powder yourself.
什么？ What?
如果你不喜欢，那就来跟我打吧。 If you don't like it, come fight me then.
为共产党员而战。 Save the fighting for the commies.
我把这个留给你， I'll save this for you,
所以当你饿的时候告诉我。 so tell me when you get hungry.
当你饿的时候告诉我。 Tell me when you get hungry.
他说话像个懦弱的人，白痴。 He talks like a wimp, yakety yak... Idiot.
注意！ Attention!
向船长致敬！ Salute the captain!
就像你一样！ As you were!
在一个小时内，在0400小时， In an hour, at 0400 hours,
我们将在杖萨里海滩着陆。 we'll be landing on Jangsari beach.
我们的突击队将夺回200米远的高地阵地！ Our strike team will reclaim the highland position, 200m away!
在我们降落之前，联合国战斗机将提供空中打击， UN fighter planes will provide air strike prior to our landing,
美国战舰将在敌人的阵地发射炮火！ and U.S. battleship will fire artilleries at enemy position!
即使我们会得到他们的支持， Even though we'll receive support from them,
你们这些小伙子会成为你们的 you lads will be the ones
把我们的旗帜放在高地上！ to put our flag on the highland!
收购后4天，我们将回到釜山！ Four days after the takeover, we'll head back to Busan!
在你的第一次胜利后， With the first win under you,
作为一名骄傲的Myeong单位，你将会回家！ you'll be returning home as a proud member of Myeong Unit!
让我来问你！ Let me ask you!
你能存在吗 Can you exist
没有国家？ without a country?
-不，先生！-不，先生！ - No, sir! - No, sir!
你的家庭是否存在 Can your family exist
没有国家？ without a country?
-不，先生！-不，先生！ - No, sir! - No, sir!
很好，我们正在为我们的国家和家庭而战！ Good, we are fighting for our country and families!
我们将取得的胜利， The victory we will achieve,
你将投入的所有激情， and all your passion you will devote,
将被我们的公民铭记 will be remembered by our citizens
永远！ forever!
恩迪克特，恩迪克特，这是月光。 Endicott, Endicott, this is Moonsan.
我们将在30分钟后到达我们的任务区域。 We'll arrive at our mission area in 30 minutes, over.
如果没有炮兵支援，我们会怎么样？ If there's no artillery support, what'll happen to us?
先生？ Sir?
月三，月三，这是恩迪克特！ Moonsan, Moonsan, this is Endicott!
这是月山，空袭和炮兵准备好了吗？完毕！ This is Moonsan, are air strike and artillery ready? Over!
月三，这是恩迪克特，你能听到我们吗？完毕！ Moonsan, this is Endicott, can you hear us? Over!
我们听到了。你听见了吗？结束了！ We hear you. Do you hear us? Over!
月三，这是恩迪克特，你能听到我们吗？完毕！ Moonsan, this is Endicott, can you hear us? Over!
我不相信。 I don't believe this...
我们快到了，我们需要慢下来。 We're almost there, we need to slow down.
让我们坚持这个计划。 Let's just stick to the plan.
什么计划？ What plan?
保持这个速度。 Maintain this speed.
什么？ What?
如果我们在岸上坠毁怎么办？ What if we crash on shore?
就这样吧。 So be it.
什么？ What?
恩迪克特，这是月光。 Endicott, this is Moonsan.
尽快准备炮兵。 Prepare artillery ASAP.
让我们尽可能靠近海滩。 Let's bring them as close to the beach as possible.
你疯了吗？ Are you nuts?
只有几艘登陆艇！ There're only a few landing boats!
你想把孩子们扔到海里去吗？ You wanna toss the kids into the middle of the ocean?
现在转口！ Turn port, now!
没事的！别害怕！只是些石头！ It's okay! Don't be afraid! It's just some rocks!
不要动！ Don't move!
坐下！ Sit!
恩迪克特，这是月光。 Endicott, this is Moonsan.
太阳一小时后会升起。 Sun will rise in an hour.
我们不能再等了，我们要求…… We cannot wait any longer, we request...
恩迪科特！请求立即炮兵支援！ Endicott! Requesting immediate artillery support!
低下你的头！把他们放下！ Lower your head! Keep them down!
没关系！ It's okay!
开始降落！ Initiate landing!
立即全速降落！ Full landing at once!
把绳子系在任何地方！ Tie the rope anywhere!
只有这样，其他人才能着陆！ Only then, others can land!
-明白吗？-是的，先生！ - Understand? - Yes, sir!
单元一，部署！ Unit One, deploy!
-举起！-走！ - Raise! - Go!
单元二，三，部署！ Units Two, Three, deploy!
提供掩护火力！掩护火力！ Provide cover fire! Cover fire!
他们都会以这样的速度死去！ They'll all die at this rate!
上来！ Come up!
先生！绳子的任务对他们来说太过分了！ Sir! The rope mission is too much for them!
我们会失去所有的。 We'd lose all of them.
船长！ Captain!
我自己去，我不能依靠你。 I'll go myself, I can't rely on you at all.
我知道现在的情况比任何人都好！ I know the current better than anyone!
船长！ Captain!
第二小队队长，崔圣皮！ 2nd squad leader, Choi Sung-pil!
我在学校游泳， I was a swimmer at school,
让我和他们一起去！ let me go with them!
我们走吧。 Let's go.
移动。 Move.
Sam-sik！ Sam-sik!
Sam-sik。 Sam-sik.
是“质量管理”Gm！ Is“ QM "Gm!
快点！ Hurry up!
让我们开始吧！ Let's get going!
你还好吗？ Are you okay?
我来做！ I'll do it!
-当心地雷！-是的，长官！ - Watch out for the mines! - Yes, sir!
好了，我们走吧！ It's done, let's move!
“冲锋！”冲锋！ 'Charge! 'Charge!
进攻！ Attack!
剥去和重新组装武器，准备开火！ Strip and reassemble arms, prepare for fire!
撤退！ Fall back!
公司重组！ Regroup by COMPANY!
重组！ Regroup!
我们走吧！ Let's go!
警官， Sergeant,
集合特种作战部队和侧翼。 gather the special ops team and flank right.
把机枪手放在山顶上。 Get the machine gunner on top of the hill.
马上，先生。 Right away, sir.
第三和第四家公司， Third and fourth companies,
我手下的人会在这里提供掩护， rest of my men will provide cover fire from here,
所以移到10点位置，4000米用于转移 so move to 10 o'clock position, 40m out for diversion
直到特种部队接管Tochka。 until the special ops team takes over Tochka.
是的，先生。 Yes, sir.
我把左边的Tochka拿去。 I'll take the left Tochka.
你自己？ By yourself?
我设法抓住了一个。 I managed to grab one.
但不是你自己。 But not by yourself.
我一个人过得更好。 I'm better off alone.
Ryu Tae-seok。 Ryu Tae-seok.
你。 You.
是的，先生。 Yes, sir.
-高泰-先生？ - Gae-tae. - Sir?
你跟我来。 You're coming with me.
是的，先生。 Yes, sir.
我也会来的！ I'll come too!
我是最佳射手，在新兵训练营中跑得最快的人。 I was the best shooter and fastest runner at boot camp.
好的，跟我们来。 Okay, come with us.
是的，先生。 Yes, sir.
第一和第二公司，开始掩护火力！ First and second companies, begin cover fire!
我们走吧！ Let's go!
在那边。 Over there.
搬出去！ Move out!
移动。 Move.
高泰！ Gae-tae!
你能吗 Can you
从这里打机枪？ hit the machine gunner from here?
我看不见他，士兵们在路上。 I can't see him, soldiers are in the way.
我们会把他们引诱走， We'll lure them away,
所以当你可以的时候就去找他。 so get him when you can.
滚出去！ Get out!
营！全力进攻！ Battalion! Full assault!
撤退！ Retreat!
-你这个人渣！-在洞里开枪！ - You scum! - Fire in the hole!
高地安全！ Highland secured!
继续前进！ Keep moving!
莫恩… Morn...
妈妈，是Sang-ho。 Mother, it's Sang-ho.
当我在一个紧急会议上上学的时候， When I went to school on an emergency assembly,
北朝鲜军队闯进来， North Korean army barged in,
强迫我们穿上他们的制服， and forced us into their uniforms,
把我们带到了前线。 and took us to the frontline.
我不跟你说再见就走了，这让我很烦恼。 It bothered me that I left without saying good bye to you.
我已经开枪了 I already shot
向我们的人发射了数百发子弹。 hundreds of bullets at our men.
他们中有多少人一定是受了我的子弹伤害？ How many of them must have suffered from my bullets?
我穿着学校的制服，穿着朝鲜的制服。 I'm wearing my school uniform under the North Korean uniform.
如果我遇到我们的士兵， If I ever meet our soldiers,
我会告诉他们我是kyunkyhigh的学生。 I'll tell them I'm a student at Kyunggi High.
也许他们会让我活下去。 Then maybe they'll let me live.
我希望这场战争很快结束。 I hope this war ends soon.
我非常想念我的家人。 I miss my family so much.
其他船员？ Other seamen?
全都死了，先生。 All dead, sir.
139个敌人，14个战俘， 139 enemies deceased, 14 POWs,
三个Tochkas被毁，两枚大炮，一枚迫击炮弹， Three Tochkas destroyed, two canons, one mortar seized,
两辆吉普车和一辆卡车状况良好。 and two Jeeps and a truck are in decent condition.
收音机坏了，所有的无线电信号都死了。 The radio is busted and all radiomen are dead.
目前，没有办法联系总部。 Currently, there's no way to contact HQ.
我们没有剩下的口粮了。 We got no ration left.
我可以派几个男孩到附近的村庄去吗？ May I send a few boys to a nearby village on a ration run?
请继续。 Go ahead.
找到我们能吃的东西。 Find anything that we can eat.
把它们围起来。 Round them up.
她问我们为什么要把他的单位送到杖萨里。 She asks why we sent his unit to Jangsari.
他是自愿的。 He volunteered.
他听到了来自commie POWs的一些东西想要组建一个突击小组 He heard some stuff from commie POWs and wanted to put together a commando unit
所以我叫他继续。 so I told him to go ahead.
她问学生们在部署前是否完成了他们的训练？ She asks if the students completed their training prior to deployment?
她到底在写什么？ What exactly is she writing about?
她在问你是否支持Myeong单位。 She's asking if you'll support Myeong Unit.
这个女人怎么了？ What is the matter with this woman?
如果明天的登陆失败，一切都结束了。 If tomorrow's lncheon landing fails, everything's finished.
为了史蒂文上校，我同意了这个采访， I agreed to this interview for the sake of Colonel Steven,
我很感激你对我的男人有同情心， and I appreciate that you're compassionate towards my men,
但作为一名记者，你需要保持镇静。 but you need to maintain composure as a reporter.
如果任务失败， If the mission fails,
一切都在李船长身上。 it's all on Captain Lee.
让她离开我的视线。 Get her out of my sight.
她说了什么？ What did she say?
那个北方佬的女人对我说了什么？ What did that Yankee woman say to me?
我尽我所能。 I did all I could.
恩迪科特。 Endicott.
恩迪克特，回答。 Endicott, respond.
这是在杖萨里的Myeong单位。 This is Myeong Unit on Jangsari.
恩迪克特，回答。 Endicott, respond.
我在撤退前无意中听到了他们的无线电信号， I overheard their radioman's message before retreat,
他们的两个团明天将从浦项出发。 two of their regiments will deploy from Pohang tomorrow.
包括4架T-34坦克。 Four T-34 tanks are included.
需要多长时间？ How long will it take?
最近， At the latest,
明天日落。 tomorrow at sunset.
好的，这样。 Okay, this way.
-你们有吗？-有人，把那个给我。 - Did you guys get some? - Someone, bring me that.
-帮他解决这个问题。-小心。 - Help him out with that. - Careful.
把它留给我，去休息一下。 Leave it to me, go take a break.
来吧，它比尸体好，不是吗？ Come on now. It's better than corpses, isn't it?
-孩子-是的，先生？ - Kid. - Yes, sir?
喝一杯。 Have a drink.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
别把它吐出来，它很珍贵。 Don't spit it out, it's precious.
把它吞下去。 Just swallow it.
傻瓜。 Silly.
我相信你以前也有过。 I'm sure you had soju before.
你是一个聪明的孩子。 You're a smart looking kid.
是村子里的。 It's from the village.
这是我们的阵容。 That's for our squad.
很好！ Very good!
我的碗在哪儿？ Where's my bowl?
简单，容易！ Easy,easy!
别把它弄洒了，笨蛋！ Don't spill it, moron!
Qkay。 Qkay...
水？ Water?
他们没有给任何水。 They didn't give any water...
你希望我们吃生米吗？ You expect us to eat raw rice?
这里有海水。 There's seawater.
它会非常咸。 It'll be super salty.
谁在乎呢，反正我们没有别的东西可以吃了。 Who cares, we got nothing else to eat it with anyway.
我去买一些。 I'll get some.
这是咸的，我的嘴是麻木的！ This is beyond salty, my mouth is numb!
这将在饥饿之前杀死我们！ This will kill us before hunger does!
我们在做什么。 What're we doing...
你怎么能吞下这个？ How can you even swallow that?
船已经准备好了。 The boat is ready.
祝你好运。 I wish you luck.
你是唯一一个 You are the only one
谁能把我们的世界告诉世界。 who can tell the world about us.
我们会完成的，先生！ We'll get it done, sir!
-敬礼！-敬礼！ - Salute! - Salute!
四辆坦克，嗯？ Four tanks, huh?
如果我们被击中， If we just get hit,
还有多少人会死？ how many more will die?
我们要把你的孩子送到杖萨里。 We're sending your boys to Jangsari.
什么？ Pardon?
刚刚超过700，对吧？ Just over 700, right?
是的，但是…… Yes, but...
他们只是学生新兵。 They're just student recruits.
他们还没准备好，先生。 They're not ready at all, sir.
一个新的指挥官将接替你的位置。 A new commander will take your place.
我做了这个决定。 I made this decision with you in mind.
我宁愿去，先生！ I'd rather go, sir!
你没有战斗经验。 You don't have battle experience.
如果任务失败，你将如何应对这种反弹？ If the mission fails, how will you handle the backlash?
让我们攻击他们。 Let's attack them.
先生？ Sir?
而不是在这里等着他们来攻击我们， Rather than wait here for them to attack us,
我们最好去伏击他们。 we're better off ambushing them.
毕竟，我们是一支突击队。 We're a strike team, after all.
我们不能只是坐着拿着它。 We can't just sit and take it.
他们知道我们没有任何交通工具， They know we don't have any transport,
他们会认为我们是在防守的位置上被挖出来的。 they'll think that we're dug in here on a defensive position.
但是我们有 But we have
他们的卡车和吉普车。 their truck and Jeeps.
一个先锋单位将会使用它们， A vanguard unit will use them,
并对他们的路线发起游击攻击。 and launch a guerrilla attack on their route here.
你的意思是给他们一个惊喜。 You mean to surprise them.
如果我们把这个密封起来 If we manage to seal this
隧道，我们可以买一些时间，直到我们的evac船到达。 tunnel, we could buy some time until our evac ships arrive.
我们要用多少个小时来操纵这条隧道？ How many hours do we have to rig this tunnel up?
他们今天一大早就离开了波航。 They left Pohang early this morning.
他们要花五到六个小时才能到达隧道， It'll take about five to six hours for them to reach the tunnel,
这意味着我们最多有2-3个小时。 which means we have about two-three hours at the most.
我们缴获了一些炸药，对吗？ We seized some of their explosives, right?
是的，两个盒子，苏联制造的。 Yes, two boxes, Soviet made.
很好。 Good.
特种部队将换上北朝鲜的制服， The special ops team will change into North Korean uniforms,
收集炸药，加入我。 gather the explosives and join me.
还有你。 And you.
集合一些男孩，勇敢的人。 Gather up some boys, gutsy ones.
李中尉，我们收到了一封电报。 Lieutenant Lee, we got a telegram.
我们有一份电报。 We have a telegram.
美国军队在0800年占领了Wolmido。 U.S. Army occupied Wolmido at 0800.
17名美国士兵受伤， 17 U.S. soldiers injured,
108名敌人死亡，137人受伤。 108 enemies deceased, 137 injured.
看来，ln川的着陆是成功的！ It appears that lncheon landing was a success!
巨大的成功！ An overwhelming success!
我们做到了！ We did it!
对不起，两个团。 Excuse me! Two regiments...
从北朝鲜的第五师军出发，前往长沙里。 from North Korean Fifth Division army just left for Jangsari.
你踩到地雷了吗？ Did you step on a mine?
中士！ First sergeant!
我想他踩到了地雷！ I think he stepped on a mine!
别动，别动。 Hold still, don't move.
看起来它是在这里以压倒性的优势移动的。 Looks like it moved here with the landslide.
每个人，回来。 Everyone, get back.
好的， Okay,
把你的脚踢开，我也会踩着它。 take your foot off and I'll step on it at the same time.
但是先生。 But sir...
要么打，要么不打。 It either blows or it doesn't.
-第一中士！-这是命令！ - First sergeant! - It's an order!
好的。 Okay.
一。 One.
二。 Two.
他去哪了？ Where'd he go?
你这卑鄙的家伙。 You scumbag.
你必须等到我说三个。 You have to wait until I say three.
你这胆小鬼。 You cowards.
看！即使你十个人踩着它，这个坦克也不会爆炸。 Look! This tank mine won't blow even if ten of you step on it.
-基-哈林。-先生？ - Ki Ha-ryun. - Sir?
干得好，你找到了，你带着它。 Good job. you found it, you carry it.
搬出去！ Move out!
我们穿这些制服去哪儿？ Where are we going in these uniforms?
其他人都在后面。 Everyone else is staying back.
这都要感谢我，伙计。 It's all thanks to me, buddy.
什么？ What?
我们比任何人都打得好， We fight better than anyone,
所以我们有了特殊的使命。 so we got the special mission.
也许我们会得到奖牌。 Maybe we'll get medals.
我以为你会错过那个矿的。 I thought you were going to pass out on that mine.
这是完全不同的事情！ That's a whole different matter!
你们都不饿吗？ Aren't you all hungry?
我想我的胃已经萎缩了。 I think my stomach shriveled up.
你还好吗？ Are you okay?
我是东。 Dong-am.
你怎么从来没说过什么？ How come you never say anything?
没门，他和我聊了一整晚。 No way, he and I talked all night.
你整个晚上都像猪一样打鼾！ You snored like a pig all night!
看起来他瘦了一些。 It looks like he lost some weight...
如果他们从那一端进入， If they enter from that end,
坦克没有回旋的余地。 the tank won't have space to maneuver.
有什么计划吗？ Is there a plan?
如果我们把炸药装在从南隧道出口的地方， If we rig the explosives towards the exit from the southern tunnel,
我们可以密封大约1000万个这部分。 we could seal about 10m of this section.
很好。 Good.
帮助第一中士操纵索具， Help first sergeant with the rigging,
并在南部隧道入口处进行巡逻。 and put a patrol on the southern tunnel entrance.
-是的，先生。-是的，先生。 - Yes, sir. - Yes, sir.
把炸药拿出来，搬到南方隧道去！ Get the explosives and move to the southern tunnel!
还有你。 And you.
学生，李高泰！ Student soldier, Lee Gae-tae!
找一个有风景的地方，做个守望的人， Find a spot with a view and be the lookout,
如果你发现了他们，马上报告。 if you spot them, report right away.
是的，船长！ Yes, captain!
这个呢？ And this?
把它带来。 Bring it.
小心点。 Be careful.
这里。 Here.
他们在这里。 They're here.
把它包起来，然后再倒回去！ Wrap it up and fall back!
我们需要行动！所有人都出去！ We need to move! Everyone out!
疏散！ Evacuate!
你们去吧！ You guys go ahead!
快离开这里，卡车也是！ Get out of here, the truck too!
把它包起来。 Wrap it up here.
有这么多的坦克，也有坦克。 There are so many, with tanks too.
我们有多长时间？ How long do we have?
也许十分钟？五分钟？ Maybe ten minutes? Five?
-快点！滚出去！-我们得走了，先生！ - Hurry up! Get out now! - We have to go, sir!
上士，我们得走了！ First sergeant, we have to go!
他们来了！ They're coming!
我们得走了！ We have to get out!
-滚出去！-走！ - Clear out! - Go!
你在做什么？ What are you doing?
雷管松了！ The detonator came loose!
坚持住！ Hold up!
进来！ Get in!
快走，笨蛋！ Get going, moron!
出去，请…… Get out, please...
那是什么？ What's that?
-检查一下。-是的，先生！ - Check it out. - Yes, sir!
有什么支撑？ What's the hold up?
同志，你是哪个单位的？ Comrade, which unit do you belong to?
跟我来！ Follow me!
狗屎 Pushit
推它！ Push it!
趴下！ Get down!
到地上！ To the ground!
正纽约！ Jong-nyu!
前进！ Advance!
我向校长提议我们也需要一个突击队， I proposed to the headquater that we also need a strike team,
但我得到的只是一种拒绝。 but all I got was a flat rejection.
所以Tae-suk和我建立了突击队 So Tae-suk and I built the strike team
和学生们一起。 with the student soldiers.
但我们不知道我们会这么快就被部署。 But we didn't know we'd be deployed so soon.
我们的弹药用光了， We've run out of ammo,
我们不能再战斗了。 we can't fight anymore.
你认为这条信息到达了吗？ Do you think the message arrived?
我当然可以 I certainly
希望如此。 hope so.
让我看看。 Let me see.
这是什么？ What is it?
我们会做的。 We'll do it.
取出弹片，消毒和纱布，对吧？ Extract the shrapnel, disinfect and gauze it, right?
对。 Right.
去检查更严重的伤害。 Go check on more serious injuries.
我们会做的。 We'll do it.
好的。 Okay.
她真正的名字是钟和纽约大学。 Her real name is Jong-nyu, Moon Jong-nyu.
双胞胎？ Twins?
正植 Jong-sik
是他们家族的第一个儿子，七代。 is their family's first son in seven generations.
在我们离开前一晚，他们在新兵训练营的休息室换了衣服。 They changed clothes in the restroom at boot camp the night before we left.
他们的父亲叫她去打仗，而不是她的兄弟。 Their father told her to go to war, instead of her brother.
不！ No!
我请求他代替他去。 I begged to go instead of him.
我比任何人都能打得更好！ I can fight better than any guys!
所以不要告诉我。 So don't report me.
我的兄弟必须照顾我的整个家庭和祖先。 My brother has to take care of my entire family and ancestors.
我求求你了，太阳皮。 I'm begging you, Sung-pil.
蔡圣皮， Choi Sung-pil,
你可以用北方口音，不是吗？ you can do the Northern accent, no?
是的，先生。 That's right, sir.
当太阳落下时， When the sun sets,
把你的小队带到附近的村庄，为我们准备一些食物。 take your squad to a nearby village and get some food for us.
和我们一起在杖萨里海滩。 Join us at Jangsari beach.
每个人都在挨饿。 Everyone's starving.
是的，先生。 Yes, sir.
一名 Squadleaden
我指望着你。 I'm counting on you.
是的，先生。 Yes, sir.
指望他做什么？ Count on him for what?
请继续。 Go ahead.
房子被占用了吗？ Is the house occupied?
听起来像是有人在屠杀一只狗。 Sounds like someone's butchering a dog.
狗汤准备好了吗？ Is the dog soup ready yet?
要把水烧开，需要一点时间。 It'll take a bit for the water to boil.
那是什么？ What was that?
同志。 Comrade.
你是吗 Are you
宰了那只狗？ butchering that dog?
可以。 Could...
你能分享一些吗？ Could you share some?
你属于哪个公司？ Which company do you belong to?
你的军衔是什么？ What's your rank?
你们为什么都在这里？ Why are you all here?
班长 The squad leader
告诉我们要照顾好自己的饭菜…… told us to take care of our own meals...
sung-太阳镜？ Sung-pil?
Jae-pH？ Jae-pH?
是你吗？崔圣皮！ Is that you? Choi Sung-pil!
没错！ That's right!
我是Sung-pm I'm Sung-pm
时间太长了！ It's been so long!
你还活着！ You're still alive!
怎么回事？ What's going on?
你们俩认识吗？ You two know each other?
他是我的表哥！ He's my cousin!
但是你的家人没有搬到南方去吗？ But didn't your family move to the South?
是的，我们做到了，但又回到了Haejoo。 Yeah, we did, but came back up to Haejoo.
是吗？那你为什么不联系我们呢？ Yeah? Why didn't you contact us then?
好吧，我们要…… Well, we were going to...
嘿，你的表兄好像…… Hey, your cousin seems...
不要动！ Don't move!
动动你的手指，我就开枪打死你！ Move your finger and I'll shoot you all dead!
不！不要开枪。 No! Don't shoot.
我们不能制造任何噪音。 We can't make any noise.
不要动。 Don't move.
太阳-皮 Sung-pil...
你的家人过得好吗？ ls your family doing well?
这不是很奇怪吗？ Isn't it weird?
什么是？ What is?
为什么你认为 Why do you think
在向南迁移之后，sung-自告奋勇是自愿加入的吗？ Sung-pil volunteered to this after moving down to the South?
他出生在北方，但在首尔接受教育。 He was just born in the North, but was schooled in Seoul.
怎么了？ What's wrong?
北朝鲜人杀了我们很多人。 North Koreans killed so many of our people.
为什么他坚持要我们把他们关起来？ Why did he insist that we take them prisoners?
因为那是他的表弟。 It's because that's his cousin.
如果你是太阳皮，你会杀了他吗？ Would you kill him if you were Sung-pil?
当然！ Of course!
即使是我的兄弟，我也要杀了他！ Even if it was my brother, I'll shoot him dead!
我们已经足够了， We're far enough,
让我们把它们绑在这里 let's tie them up here
然后离开。 and leave.
当然，我知道这会发生。 Of course, I knew this would happen.
当你向船长拍马屁的时候，我就知道你很可疑！ I knew you were fishy when you were sucking up to the captain!
你是个间谍，对吧？ You're a spy, right?
别胡说八道了， Stop talking nonsense,
引入囚犯只是增加了我们的负担。 bringing in prisoners just adds up our load.
帮我个忙， Do me this favor,
让我们把它们绑在这里。 let's tie them up here.
不可能，混蛋！ No way, bastard!
如果你离开家去寻求庇护，你应该在釜山安静地生活。 If you left home to seek refuge, you should've lived quietly in Busan.
你为什么应征入伍？ Why'd you enlist in the student army?
听着！ Listen!
你知道他为什么自愿带着绳子游泳吗？ Do you know why he volunteered to swim with the rope?
他知道他不会被枪击，因为他们站在同一边！ He knew he wouldn't get shot because they're on the same side!
告诉我，你为什么参军？ Tell me, why did you enlist?
告诉我真相， Tell me the truth,
不然我就开枪打死你的表哥！ or I'll shoot your cousin!
怎么了 What's wrong
杀了另一个共产党员？ with killing another commie?
放下你的枪！ Put your gun down!
别命令我，你这只老鼠！ Don't order me around, you commie rat!
什么…… What the...
-抓住他！-他快跑了！ - Get him! - He's running up!
-住手！-抓住那个混蛋！ - Stop! - Get that bastard!
不要开枪！ Don't shoot!
不要动！ Don't move!
我要杀了他，然后死！ I'll kill him and die!
雅-皮。 Jae-pil...
好啊！ Jae-pH!
不！ No!
好啊！ Jae-pH!
你这卑鄙的家伙！ You scumbag!
什么，灰尘？ What, dirt?
嘿！住手！ Hey! Stop!
-停下！-停下，我们站在同一边！ - Stop! - Stop, we're on the same side!
那么，你这只老鼠！ So what, you commie rat!
我也要杀了你！ I'll kill you too!
雅-皮。 Jae-pil...
他们都死了。 They're all dead.
我的父亲，我的母亲。 My father, my mother.
我的姐妹们…… My sisters...
他们都死了。 They're all dead.
我们被炸了 We got bombed
在我们去南方的路上。 on our way to the South.
我活下来了，因为我去取水。 I survived because I went to fetch water.
我想要报仇。 I wanted revenge.
我参军是因为… I enlisted because...
我想为我的家人伸张正义。 I wanted justice for my family.
现在，jae-…… And now, Jae-pil...
我很抱歉…… I'm so sorry...
他们在这里。 They're here.
你找到食物了吗？ Did you find any food?
我很抱歉！我们的任务失败了！ I'm sorry! We failed our mission!
好的。 Okay.
被解雇。 Dismissed.
莫恩… Morn...
我的兄弟们好吗？ Are my brothers well?
宏太！ Hong-tae!
好啊！ J0ong4ae!
蔡圣皮 CHOI SUNG-PIL
太阳-皮！ Sung-pil!
嘿！ Hey!
把这些土豆拿走。 Take these potatoes.
在你的路上吃这些。 Eat these on your way.
谢谢。 Thanks.
很好， Be well,
代我问候叔叔。 and send my regards to uncle.
他说世界可以改变 He said the world could change
在任何时候。 at any moment.
所以我们会看到彼此 So we'll see each other
很快。 again soon.
保重。 Take care.
盖泰告诉我你表弟的事。 Gae-tae told me about your cousin.
我们能做什么？ What can we do?
我们正处于一场战争之中。 We're in the middle of a war.
保重。 Take care.
盟友… Allies...
他们正要离开？ They're just leaving?
可能是在侦察任务中。 Probably on a recon mission.
他们看到我们， They saw us,
对吧？ right?
你不应该那样做。 You shouldn't do that.
看！ Look!
嘿！回来！别挡道！ Hey! Get back! Out of the way!
美国战舰应该在附近，你应该去！ U.S. battleship should be nearby, you should go!
我会回来的！ I'll be back!
是的，先生！ Yes, sir!
他不会独自离开我们，对吧？ He won't take off alone and abandon us, right?
他可能会要求增援。 He'll probably ask for reinforcement.
我只希望他能带回一大堆食物。 I just hope he brings back a ton of food.
那是什么？ What was that?
你疯了吗？ Are you insane?
你这个白痴。 You idiot.
多么愚蠢的…… What a stupid...
谁错了？ Who misfired?
我们的弹药不够用了。 We're running short on ammo as it is.
是谁？ Who was it?
来吧。 Come forward.
马上！ At once!
对不起，先生。 I'm sorry, sir.
我不知道它是装在上面的。 I didn't know it was loaded while putting it down.
咬下去。 Bite down.
我知道那不是他。 I know it wasn't him.
但他在承担责任。 But he's taking responsibility.
如果这种情况再次发生， If this happens again,
我给他投了一颗子弹。 I'm putting a bullet in him.
你这个白痴， You idiot,
你应该把它放在安全的地方，你是哑巴吗？ you should've put it on safety, are you dumb?
把你的枪给我。 Give me your gun.
你这头蠢牛。 You stupid cow.
我将在任务结束后归还。 I'll give it back after the mission.
现在你就在我身后。 Now you just stay right behind me.
这都是你的错。 It's all your fault.
你说什么？ Say What?
你让我和钟植加入这场战争。 You got me and Jong-sik to enlist in this war.
如果不是你，我就会和我的家人在一起。 If it wasn't for you, I'd be home with my family.
为什么你…… Why you little...
当你有机会的时候，你为什么不回家呢 Why didn't you go home when you had the chance
在第一周的训练之后？ after the first week of training?
你阻止我举起我的手。 You stopped me from raising my hand.
那又怎样？ So what?
如果我让你自杀，你会吗，你这头蠢牛？ If I told you to kill yourself, would you, you dumb cow?
别这么叫我。 Don't call me that.
我不是一头笨牛。 I'm not a dumb cow.
别这么说。 Don't say that.
很抱歉。 Sorry for that.
你在做什么？ What are you doing?
我想也许我能找到一些蛇。 I thought maybe I could find some snakes.
你一定饿了。 You must be starved.
不，我想给你做点什么。 No, I wanted to cook you some.
你知道吗 Do you
还认为我很愚蠢吗？ also think I'm stupid?
没有。 No.
我觉得你就像一块石头。 I think you're like a rock.
一块吃了很多的石头？ A rock that eats a lot?
吃很多东西有什么问题吗？ What's wrong with eating a lot?
一个人必须坚强才能努力工作。 A man must be strong to work hard.
这就是你上次救我的方式。 That's how you saved me last time.
我强迫自己吃咸饭的原因是， The reason why I forced myself to eat that salty rice was,
用我所得到的一切来保护你。 to protect you with everything I got.
是这样吗？ Is that so?
崔圣皮！ Choi Sung-pil!
是公司指挥官的。 It's from company commander.
战争结束后我要去美国。 I'm going to go to America after the war.
我会说英语与美国女孩交往。 I'll speak English to hook up with American girls.
还记得直升机飞行员吗？ Remember the helicopter pilot?
他戴着头盔和太阳镜，看起来很酷。 He looked so cool with his helmet and sunglasses.
你为什么来这里？ Why are you here?
我知道公司指挥官 I know company commander
没有送你。 didn't send you.
我是11个兄弟姐妹中的第5个。 I'm the 5th of 11 siblings.
甚至在我还没来之前，莫恩又怀孕了， Even before I turned one, morn got pregnant again,
所以我是由没有孩子的亲戚抚养长大的。 so I was raised by relatives who had no kids.
我终于在七点回到家， I finally came back home at seven,
但我不认为 but I don't think
我的家人都喜欢我。 my family ever liked me.
我不是和我的兄弟姐妹一起长大的， I wasn't raised with my siblings,
我的母亲没有给我喂奶，所以她从来没有真正关心过我。 and my morn didn't breastfeed me, so she never really cared for me.
他们会吃好食物 They'd eat good food
没有我， without me,
去一个不错的地方 and go somewhere nice
没有我。 without me.
每当我的哥哥姐姐们都在说我的坏话时，我就马上把他们打坏了。 Whenever my elder siblings badmouthed me, I just bashed them right away.
“你以为你是谁？”我会说。 "Who do you think you are?" I'd say.
我的…… My morn...
总是戴着厚厚的金戒指。 always wore a thick gold ring.
当她用它打我的头时！ And when she hit me on the head with it!
它疼得厉害，我要把它撕掉。 It hurt so much, I'd tear up.
“该死的， "Darn,
他们为什么要把我带回来？” why did they take me back?"
我就会想， I would think to myself,
但奇怪的是， but the weird thing was,
我不想回到我的亲戚那里。 I didn't want to go back to my relatives.
谁知道呢？ Who knows?
当我回到家 When I come home
英雄， a hero,
也许我的家人 maybe my family
会喜欢我的。 will like me.
我很嫉妒，因为它看起来像 I was jealous because it looked like
你在成长过程中被爱着。 you were loved growing up.
我很抱歉…… I'm so sorry...
真的。 Truly.
Ki哈哈。 Ki Ha-ryun.
活下去。 Stay alive.
去美国。 And go to America.
不要把它给任何人，只吃它。 Don't give it to anyone, eat it alone.
它在这里。 It's here...
太甜了，你能相信吗？ It's so sweet. Can you believe this?
就像你一样。 As you were.
这艘撤离船将于明天6点到达。 The evacuation ship will arrive at 0600 hours tomorrow.
但朝鲜的第五师军正准备再次袭击我们。 But North Korean Fifth Division army is en route to attack us again.
要么我们先到达，但我们必须做好最坏的打算。 Either could arrive first but we must prepare for the worst.
第二家公司会守住阵地，争取时间， Second company will hold the front and buy some time,
其余的人首先撤离受伤的人。 and the rest evacuate with the injured men first.
-是的，先生。-是的，先生。 - Yes, sir. - Yes, sir.
杀死引擎！ Kill the engine!
就是这样。 This is it.
我们不能再往前走了。 We can't go any further.
他们到达的时间比预期的要早得多。 They arrived much earlier than expected.
准备好手榴弹，在海滩上设置路障。 Get the grenades ready, make a barricade on the beach.
操纵车辆，准备拦截坦克！ Rig the vehicles and get ready to intercept the tanks!
-是的，先生！-是的，先生！ - Yes, sir! - Yes, sir!
-坐标？-现在发射！ - Coordinates? - Transmitting it now!
开火！ Fire!
准备开火！ Get ready to fire!
当你在山脊上看到他们的时候就开枪！ Shoot when you see them over the ridge!
他们为什么不靠近呢？ Why aren't they coming in closer?
把收音机给我。 Give me the radio.
Jochiwon，Jochiwon，这是Myeong单位。 Jochiwon, Jochiwon, this is Myeong Unit.
请把船靠近一点。 Please bring the ship closer, over.
我们正在部署登陆艇。 We're deploying landing boats.
先把受伤的士兵先登机。 Board the injured soldiers first, over.
内盖夫。 Negaflve.
其他人不会游泳到你的位置。 Others can't swim to your position.
把船靠近一点！ Bring the ship closer, over!
这是极限，准备立即执行！ This is the limit, prep immediate evac!
马上撤退，结束！ Retreat at once, over!
我得自己走了，我们走吧！ I'll have to go myself, let's move!
瞄准靠近船的海滩！ Aim for the beach near the ship!
快跑！上船！ Run! Get on the boat!
撤退！撤退！ Retreat! Fall back!
撤退到海滩！ Retreat to the beach!
停下，停下！ Stop. Stop it!
住手！别关了！ Stop it! Don't close it!
正纽约！ Jong-nyu!
男人-德克！ Man-deuk!
你为什么不跟受伤的人一起去？ Why didn't you go with the injured men?
我在等你！ I was waiting for you!
让我们快点！ Let's hurry!
你为什么要关闭码头？现在就开门！ Why are you closing the dock? Open it right now!
潮水即将退去！ The tide is about to ebb!
我们必须马上离开！ We must depart at once!
在海滩上集合！ Assemble at the beach!
移动！ Move!
快点！ Hurry up!
不要放弃！ Don't give UP!
-快点！-快走！快到了。 - Hurry! - Move! Almost there.
这边！这边！ Over here! This way!
过来！ Come over here!
在这里！ Over here!
别放手！如果你跌倒，你会死的！ Don't let go! If you fall, you'll die!
干部留下来，学生先退！ The cadre stays. Students retreat first!
走！ Go!
你走吧！ You go ahead!
快点！把枪给我。 Hurry! Give me the gun.
快走！ Go now!
走！ Go!
快走！走！ Get going! Go!
快点！ Hurry!
崔圣皮！ Choi Sung-pil!
这里！ Here!
把它给我的家人！ Give it to my family!
你要去哪里？ Where are you going?
你走吧！ You go ahead!
在这里，把这个给哈利恩的家人！ Here, give this to Ha-ryun's family!
嘿！ Hey!
你为什么要回去？ Why are you going back?
S60fig-pH！ S60fig-pH!
伙计！ Buddy!
你为什么回来？ Why did you come back?
我们必须一起回家。 We have to go home together.
该死的。 Damn it...
来吧！ Come on!
正纽约！ Jong-nyu!
Jong-nyuu。 Jong-nyuu.
坚持住…… Just hold on...
让我们回家…… Let's go home...
正纽约！ Jong-nyu!
钟：不！ Jong-nyu! No!
钟大学 Jong-nyu
嗨！ Gi-ho!
不！ No!
我要杀了你们！ I'll kill you all!
死！ Die!
GOOK MAN-DEUK GOOK MAN-DEUK
中士！ Sergeant!
去……走吧。 Go... Leave.
你觉得我们可以回家了吗？ You think we can go home?
我们可以。 We can.
再见。 Good bye...
我的朋友。 My friend.
太阳-皮！ Sung-pil!
莫恩！ Morn!
不，伙计们。 No, guys...
被告，陈述你的情况。 Defendant, state your case.
我选了男孩 I picked boys
高水平的正义 with high level of justice
以及良好的体格。 and good physique-
如果他们没有死 Had they not died
在长沙里海滩， on the Jangsari beach,
他们会 they'd be
过着精彩的生活。 living spectacular lives.
给他们分配军事序列号， Assign them military serial numbers,
这样人们就能在未来记住他们。 so that people could remember them in the future.
为此， For that,
我要用我的生命来交换。 I'll trade my life.
我求你了。 I beg of you.
我的孩子太多了！ I got too many kids!
你看不到后面的那条线吗？ Can't you see the line behind you?
你不可能抚养我的孩子。 It's not like you'll raise my kids.
别挡我的路，别再唠叨了！ Get out of my way. And stop nagging!
你想做什么， What are you trying to do,
把井里所有的水都用完了？ use up all the water in the well?
正纽约！ Jong-nyu!
哈哈！ Ha-ryun!
太阳-皮！ Sung-pil!
你有吗 Have you
好吗？ been well?
上个月， Last month,
盖泰向你奔去。 Gae-tae headed up to you.
我很快就会和你在一起。 I'll be with you shortly.
你敢不敢 Don't you dare
不认识我 not recognize me
因为我现在是个老头了！ because I'm an old man now!